Las tres de la madrugada

Cualquier cosa puede pasar

a las tres de la madrugada.

Te pueden atracar

en el Rond Point Schuman

o puedes acabar haciendo el amor en Ixelles.

Puedes hablar con un vagabundo en la Gare Centrale

o dejar que las putas te hagan señas

cerca de la Gare du Nord.

Te pueden hacer saltar los dientes

en el Dedalus

o puedes bailar encima de una mesa en Las panderetas.

Cada calle, cada esquina

encierra una promesa

o una amenaza.

Cada bar iluminado es un faro,

cada ráfaga de viento, una caricia.

(A veces una bofetada).

Todo tipo de cosas ocurren

a las tres de la madrugada:

una pelea a puñetazos, un chaparrón azotador,

un accidente de coches en el cruce más abajo,

una luna desmesurada, suspendida de una grúa,

una sonrisa.

Llega un momento, a veces,

en uno o dos sitios que conozco, un momento

en que, así, de pronto, la música y las charlas se detienen

y, durante un instante, todos nos callamos.

Incluso los amantes apartan la mirada el uno del otro;

los borrachos solitarios dejan de murmurar,

ladean la cabeza

como si escucharan algo, como aguardando

que algo (Dios sabrá el qué) ocurra.

Todo el mundo parece estar desnudo.

A las tres de la madrugada

he visto rostros como paisajes,

con praderas, colinas, ensenadas y todo;

ojos tan profundos como la noche misma.

He tenido conversaciones

como las gaviotas con las olas rompientes;

me he reído como un imbécil,

burlado del mundo como un dios, maldecido roncamente mi destino.

He robado besos a mujeres

guapas como goletas,

meditado sobre el significado de grafiti,

de pie ante un orinal.

La otra noche, con un amigo,

bebimos champán con un tipo que se llama Marianne;

hablamos un rato del amor no correspondido;

luego, al amanecer, miramos cómo demolían un edificio,

estuvimos una hora buscando el coche;

no había forma de encontrarlo;

lo encontramos por fin

y nos tomamos un café a las diez, ya en la luz del día, 
pero todo el mundo parecía seguir desnudo.

Poema traducido del inglés. El original, "3 A.M." , está disponible en:  http://livepoet.blogspot.com/